1
00:00:03,360 --> 00:00:04,680
فنچ:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,111
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,559
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,760
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اعمال وحشتناک است، اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,152
جرایم خشونت آمیز شامل
افراد معمولی.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,154
دولت
این افراد را بی ربط می داند.
7
00:00:23,320 --> 00:00:25,152
ما نداریم.
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,719
شکار توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,559
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,313
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:40,720 --> 00:00:43,872
MAN 1 [در تلویزیون]: دفتر شهردار
منتخب است و عضو شورا، اد گریفین...
12
00:00:44,040 --> 00:00:45,440
...امروز کلاهش را روی رینگ انداخت.
13
00:00:45,600 --> 00:00:48,399
MAN 2 [OVER TV]: یک نامزد جدید
در مسابقه، دستیار DA Landon Walker.
14
00:00:48,560 --> 00:00:51,519
مرد 3 [از طریق تلفن]: این یک حمام خون است.
گریفین و واکر گردن و گردن هستند.
15
00:00:51,680 --> 00:00:55,196
مرد 4 [از طریق تلفن]: آره، شنیدم که اینطور است
در حال تغییر است. آن خبرنگار، ماکسین آنجلیس...
16
00:00:55,360 --> 00:00:58,910
...او می گوید یکی از پولدارهای گریفین
در حال پختن کتابها بوده است.
17
00:01:00,640 --> 00:01:01,915
[کوبیدن به در]
18
00:01:02,120 --> 00:01:03,156
[در باز می شود]
19
00:01:03,320 --> 00:01:06,074
CHU: تو کی هستی؟
مکسین: من کسی هستم که به همسرت نمی گویم...
20
00:01:06,240 --> 00:01:08,277
...که در اتاق هتل هستید
در انتظار یک هوکر.
21
00:01:08,440 --> 00:01:09,510
[کلیک های شاتر دوربین]
22
00:01:09,680 --> 00:01:14,072
دفتر شما تماس های من را پاسخ نمی داد،
بنابراین فکر کردم که شخصاً با شما تماس بگیرم.
23
00:01:14,640 --> 00:01:16,950
ماکسین آنجلیس، نیویورک ژورنال.
24
00:01:18,280 --> 00:01:21,034
این بازی کوچک هر دو طرف را قطع می کند.
25
00:01:21,200 --> 00:01:25,274
وقتی خوانندگان شما چه فکری می کنند
متوجه می شوید که با استفاده از باج گیری داستان دریافت می کنید؟
26
00:01:25,480 --> 00:01:27,711
آنها فکر می کنند که من در کارم خوب هستم.
27
00:01:27,880 --> 00:01:30,475
در پنج روز آینده،
نیویورک شهردار جدیدی انتخاب کرد...
28
00:01:30,640 --> 00:01:33,872
... و من بسیار کنجکاو هستم
در مورد جمع آوری کمک های غیرقانونی که انجام داده اید ...
29
00:01:34,080 --> 00:01:35,514
... برای کمپین اد گریفین.
30
00:01:35,680 --> 00:01:37,034
جواب من رو مستقیم بده...
31
00:01:37,240 --> 00:01:41,120
... و من آنقدر مهربان خواهم بود که حذف کنم
شرایط مصاحبه ما
32
00:01:41,280 --> 00:01:42,634
[آه]
33
00:01:43,760 --> 00:01:45,558
HIX [OVER SPEAKER]:
چی میخوای بدونی؟
34
00:01:45,720 --> 00:01:48,235
MAXINE [بالای بلندگو]:
شما بیش از 100000 دلار برای گریفین جمع آوری کرده اید.
35
00:01:48,400 --> 00:01:50,710
من می توانم ببینم چرا ماکسین
مدام تیتر می شود
36
00:01:50,920 --> 00:01:55,073
روزنامه نگاران تحقیقی مثل خانم آنجلیس
یک گونه در معرض خطر هستند.
37
00:01:55,240 --> 00:01:59,234
به منظور هماهنگی با وبلاگ نویسان
و شبکه های اجتماعی...
38
00:01:59,400 --> 00:02:03,076
... خبرنگاران فداکار باید باشند
به طور فزاینده ای خلاقانه برای دریافت حقیقت.
39
00:02:03,240 --> 00:02:04,390
[جیغ زدن]
40
00:02:04,600 --> 00:02:07,069
فنچ؟ این بازخورد است؟
41
00:02:07,240 --> 00:02:12,156
نه، من به سادگی این خطای فاحش را مرتکب شدم
از خرید یک اسباب بازی جیرجیر خرس.
42
00:02:12,360 --> 00:02:14,431
[جیرجیر اسباب بازی]
43
00:02:15,400 --> 00:02:18,074
در شش سال
او در ژورنال... کار کرده است
44
00:02:18,280 --> 00:02:22,399
... او در نیویورک نمایشگاه نوشته است
خطرناک ترین جنایتکاران
45
00:02:23,360 --> 00:02:25,750
کارتل، الیاس، منابع انسانی.
46
00:02:25,920 --> 00:02:28,640
او دشمنان بسیار قدرتمندی ساخته است.
47
00:02:29,360 --> 00:02:32,353
شانس یکی از داستان های ماکسین است
در شرف کشتن اوست
48
00:02:32,920 --> 00:02:35,435
باشه، آنچه را که نیاز دارم دریافت کردم.
49
00:02:35,680 --> 00:02:40,709
ممنون از وقتی که در اختیار ما گذاشتید، آقای هیکس.
اوه، و به همسرت بگو سلام کردم.
50
00:02:40,880 --> 00:02:42,360
[وزوز تلفن همراه]
51
00:02:43,800 --> 00:02:47,191
مکس، به یاد بیاور که چگونه فکر می کردی
منابع انسانی پلیس های کثیف تری در آنجا داشت؟
52
00:02:47,360 --> 00:02:50,831
حق با تو بود فدرالها متهم هستند
ده ها افسر پلیس نیویورک
53
00:02:51,000 --> 00:02:52,229
در راهم
54
00:02:56,400 --> 00:02:58,596
AGENT [OVER MIC]:
اف بی آی، شما در بازداشت هستید.
55
00:03:00,960 --> 00:03:03,680
AGENT [OVER MIC]:
شما دو نفر بیرون از ماشین.
56
00:03:04,640 --> 00:03:07,075
شما حق دارید که سکوت کنید.
57
00:03:10,080 --> 00:03:12,914
دارند نیم تنه را می سازند،
اما می دانم که این تو بودی
58
00:03:13,080 --> 00:03:15,993
- کار خوب، کارآگاه.
- صدایت را پایین بیاور، ها، کارتر؟
59
00:03:16,240 --> 00:03:19,677
شما فکر می کنید جان من را تحت فشار HR قرار داده است
به خاطر سابقه بی عیب من؟
60
00:03:20,120 --> 00:03:23,796
- خوشحالم که فدراسیونها هنوز دنبالم نیامدهاند.
- آن روز هنوز جوان است، فوسکو.
61
00:03:25,720 --> 00:03:27,677
مامور دانلی روز بزرگ برای شما
62
00:03:27,840 --> 00:03:32,073
ممنون، کارتر و فکر نکن
من مرد کت و شلوار تو را فراموش کرده ام.
63
00:03:32,240 --> 00:03:34,709
ما او را می گیریم،
به محض اینکه با این کار تمام شد.
64
00:03:34,920 --> 00:03:36,593
به نظر من خیلی کار شده
65
00:03:36,760 --> 00:03:42,233
بیش از 75 پلیس کثیف در دستبند.
پس چرا نمی خندی؟
66
00:03:42,760 --> 00:03:43,830
اوه
67
00:03:44,000 --> 00:03:46,993
شما رئیس بزرگ را ندارید، نه؟
رئیس منابع انسانی
68
00:03:48,680 --> 00:03:52,640
- پس پلیس خاصی را در ذهن دارید؟
- من خیلی مطمئن نیستم که پلیس است.
69
00:03:52,800 --> 00:03:57,158
اگر سربی که دارم کار می کنم از بین برود،
به زودی می دانم دقیقا چه کسی کارها را اداره می کند.
70
00:04:00,040 --> 00:04:01,190
هی، کارتر
71
00:04:01,360 --> 00:04:04,114
دو سنت من؟ این یکی را رها کن، باشه؟
72
00:04:04,880 --> 00:04:08,510
هر HR کلاهبردار خراب شد،
با هر کارتلی که در رختخواب بودند...
73
00:04:08,760 --> 00:04:10,991
همه آنها می خواهند رئیس بزرگ بمیرد.
74
00:04:11,160 --> 00:04:15,473
هر کی اون یارو رو بگیره
بهتره ضد گلوله باشه
75
00:04:18,120 --> 00:04:20,840
آیا عجیب است که این فقط من را وادار می کند؟
میخوای بیشتر بگیریش؟
76
00:04:21,040 --> 00:04:22,633
برای شما؟ خیر
77
00:04:25,760 --> 00:04:28,673
هی، بچه، این بابا است.
یادت باشه امروز میبرمت
78
00:04:28,840 --> 00:04:32,390
پس سوار اتوبوس نشو و فکر کن
چه فیلمی را امشب میخواهی ببینی
79
00:04:32,560 --> 00:04:34,392
باشه بعدا بهت زنگ میزنم
80
00:04:40,400 --> 00:04:41,880
[کلیک اسلحه]
81
00:04:42,080 --> 00:04:44,993
- سلام، لیونل.
- ببین سیمونز -
82
00:04:45,160 --> 00:04:47,914
هر انبوهی که بخار می کند از من دریغ کن
شما در حال خدمت کردن هستید
83
00:04:48,080 --> 00:04:50,072
من تو را دیدم.
84
00:04:50,280 --> 00:04:54,399
روزی که افبیآی وارد پرونده منابع انسانی شد،
دیدم که به آن مرد کت و شلوار کمک می کنی.
85
00:04:55,320 --> 00:04:57,994
میدونی حتی از ذهنم گذشت...
86
00:04:58,160 --> 00:05:00,834
...شاید شما همان موشی باشید که تلاش کردید
تا ما را پایین بیاورد
87
00:05:01,000 --> 00:05:03,913
اما تو اینقدر احمق نیستی،
حالا، لیونل؟
88
00:05:05,320 --> 00:05:07,710
- نه
- خوب
89
00:05:07,880 --> 00:05:11,874
از آنجایی که ممکن است منابع انسانی پایین بیاید،
اما ما بیرون نیستیم
90
00:05:12,120 --> 00:05:16,273
رئیس من در حال حاضر رشته ها را می کشد
برای نجات مدیریت بالا
91
00:05:16,440 --> 00:05:18,113
برای چی به من نیاز داری؟
92
00:05:18,320 --> 00:05:21,233
چون اف بی آی به حفاری ادامه می دهد.
93
00:05:21,400 --> 00:05:25,110
ما خبر رسیدیم که آنها درگیر چیزی هستند
که هنوز هم می تواند همه ما را پایین بیاورد.
94
00:05:25,320 --> 00:05:29,633
من، رئیسم، احتمالاً حتی شما.
95
00:05:29,840 --> 00:05:31,433
چه چیزی به دست می آورند؟
96
00:05:32,360 --> 00:05:36,479
چرا به من نمیگی؟
شریک زندگی شما با دانلی کاملاً رفیق است.
97
00:05:36,640 --> 00:05:39,109
داری متوجه میشی
آنچه آنها به دنبال آن هستند ...
98
00:05:39,280 --> 00:05:41,112
...و تو باعث ناپدیدش خواهی شد
99
00:05:41,400 --> 00:05:43,232
و اگر این کار را نکنم؟
100
00:05:44,360 --> 00:05:46,875
خب، حدس می زنم تو را در زندان ببینم.
101
00:05:47,960 --> 00:05:51,954
منظورم این است که بچه شما چه فکری می کند؟
وقتی میفهمه چیکار کردی؟
102
00:05:52,160 --> 00:05:54,629
فکر میکنی مال همسر سابقت
اجازه میدهی دوباره ببینیش؟
103
00:05:54,880 --> 00:05:57,793
منظورم این است که شما باید این را از بین ببرید
مثل ما بد
104
00:05:58,000 --> 00:06:00,469
هل می آید برای هل دادن،
چه کسی شما را به اینجا رسانده است؟
105
00:06:00,720 --> 00:06:03,280
آن شریک دو کفش خوب شما
یا من؟
106
00:06:03,440 --> 00:06:04,476
[کلیک اسلحه]
107
00:06:04,640 --> 00:06:07,633
فقط این یک کار را برای ما انجام بده، لیونل.
108
00:06:07,880 --> 00:06:11,476
سپس اگر می خواهید بیرون بروید، بیرون هستید.
109
00:06:35,000 --> 00:06:38,630
بنابراین، کوین، چه چیزی شما را بیرون می آورد
ستاد ستاد انتخاباتی؟
110
00:06:38,800 --> 00:06:40,439
بیشتر جیغ رئیسم.
111
00:06:40,600 --> 00:06:42,671
تو این روز را برای من روز بسیار سختی کردی.
112
00:06:42,960 --> 00:06:46,590
خوب، وقتی به عنوان کمپین ثبت نام می کنید
مدیر کلاهبرداری مثل اد گریفین...
113
00:06:46,800 --> 00:06:49,360
... باید منتظر چند روز سخت باشید.
114
00:06:49,520 --> 00:06:51,318
- ببخشید
- من زنده می مونم
115
00:06:51,480 --> 00:06:55,360
سیاستمداران می آیند و می روند،
اما من و تو برای همیشه اینجا هستیم، مکس؟
116
00:06:56,400 --> 00:06:59,199
بدون رکورد، سال گریفین نیست.
117
00:06:59,400 --> 00:07:01,915
واکر جلوتر است و من هیچ خاکی پیدا نمی کنم.
118
00:07:02,120 --> 00:07:06,000
هر چه از بیرون تمیزتر باشند،
هر چه پوسیده تر هستند
119
00:07:06,200 --> 00:07:08,157
من در واقع فقط برای هشدار به شما آمدم.
120
00:07:09,440 --> 00:07:11,671
گریفین میخواهد سرت را روی یک پیک بگذارد.
121
00:07:12,240 --> 00:07:15,233
خب بگو بیاد تو صف
122
00:07:17,960 --> 00:07:20,634
- می شنوی فینچ؟
- ادوارد گریفین
123
00:07:20,800 --> 00:07:23,474
جدیدترین مظنون ما، اما احتمالا آخرین مظنون ما نیست.
124
00:07:23,640 --> 00:07:24,790
[جیرجیر اسباب بازی]
125
00:07:25,000 --> 00:07:26,434
اوه، خرس، لطفا.
126
00:07:28,360 --> 00:07:29,760
ببین توپت اینجاست
127
00:07:30,760 --> 00:07:32,433
[خرس زمزمه ها]
128
00:07:34,160 --> 00:07:38,200
من باید به Maxine دسترسی داشته باشم
سایت ذخیره سازی ابری به زودی
129
00:07:38,360 --> 00:07:41,751
به محض اینکه وارد شدم، آن را اسکن می کنم
هر چیزی که او روی آن کار می کند ...
130
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
...ببین چه کسی ممکن است بخواهد او را بمیرد.
131
00:07:46,040 --> 00:07:48,874
- این داستان واقعی نیست، گلن.
- جهنم اینطور نیست.
132
00:07:49,080 --> 00:07:51,595
هفتاد و پنج پلیس با دستبند. این خبر است.
133
00:07:51,840 --> 00:07:54,560
داستان این نیست که آنها چه کسی را شکستند،
کسی که نکردند.
134
00:07:54,760 --> 00:07:59,118
رئیس منابع انسانی.
اف بی آی می داند که آنها رئیس بزرگی ندارند.
135
00:07:59,360 --> 00:08:02,114
دارن همه رو میگیرن
به امید اینکه او را بگیرند...
136
00:08:02,280 --> 00:08:06,240
- ... اگر توری به اندازه کافی پهن کنند.
- می خواهی در مورد رئیس بزرگ بنویسی؟ خوب
137
00:08:06,400 --> 00:08:10,280
برای من یک نام و چیزی برای پشتیبانی از آن بیاورید.
تا آن زمان، چیزی برای چاپ وجود ندارد.
138
00:08:10,440 --> 00:08:14,514
بنابراین او به دنبال رئیس منابع انسانی است.
آیا باید به سیمونز نگاه کنیم؟
139
00:08:14,720 --> 00:08:17,952
در واقع، تجزیه و تحلیل من از شواهد
از کارآگاه فوسکو...
140
00:08:18,120 --> 00:08:21,636
... نشان می دهد که سیمونز عادل است
یک ستوان عالی رتبه
141
00:08:21,800 --> 00:08:23,632
پس واقعا چه کسی مسئول است؟
142
00:08:23,800 --> 00:08:26,759
[زنگ تلفن همراه مکسین
OVER SPEAKER]
143
00:08:29,480 --> 00:08:32,632
یکی داره شماره سلول ماکسین رو میگیره
شماره مسدود شده، بدون شناسه
144
00:08:32,800 --> 00:08:35,474
MAXINE: ماکسین آنجلیس.
مرد [از طریق تلفن]: نمی توانم نامم را به شما بگویم.
145
00:08:35,640 --> 00:08:38,314
- اما من اطلاعاتی دارم که شما می خواهید.
- باشه. این دقیقا چیست؟
146
00:08:38,520 --> 00:08:41,160
مرد [از طریق تلفن]:
رئیس بزرگ HR. می دانم کیست.
147
00:08:41,320 --> 00:08:45,553
- باشه، دارم گوش می کنم.
- رئیس HR کریستوفر زامبرانو است.
148
00:08:45,720 --> 00:08:48,758
- امشب او را دستگیر می کنند.
- این کیه؟
149
00:08:48,960 --> 00:08:50,838
یک دوست.
150
00:08:51,000 --> 00:08:52,320
[تلفن را قطع می کند]
151
00:08:54,320 --> 00:08:56,960
کریستوفر زامبرانو.
پسر مافیای دان فقید.
152
00:08:57,120 --> 00:08:59,476
که مطمئنم یادت میمونه
153
00:08:59,680 --> 00:09:02,991
اما برخلاف پدرش، کریستوفر به نظر می رسد
که بینی اش را تمیز نگه داشته باشد.
154
00:09:03,160 --> 00:09:06,312
که او را به یک رابط خوب تبدیل می کند
بین اوباش و پلیس
155
00:09:06,600 --> 00:09:08,990
او صاحب یک تجارت واردات و صادرات است.
156
00:09:09,160 --> 00:09:14,360
پوشش عالی برای عملیات قاچاق
که جیب های HR را پوشانده اند.
157
00:09:14,560 --> 00:09:16,791
او با یکی از مخاطبینش در FBI تماس می گیرد.
158
00:09:17,000 --> 00:09:20,471
کلارک: مامور کلارک.
ماکسین: ویلیس. ماکسین آنجلیس.
159
00:09:20,640 --> 00:09:24,600
به یاد داشته باشید زمانی که شما آن حمله به آزمایشگاه متات را رهبری کردید
و به خانه اشتباهی حمله کرد...
160
00:09:24,800 --> 00:09:29,192
... و نام تو را از کاغذ جا انداختم و
گفتی نمیدونی چطور از من تشکر کنی؟
161
00:09:29,360 --> 00:09:30,874
خب من فقط یه راهی فکر کردم
162
00:09:31,080 --> 00:09:32,594
چی میخوای ماکسین؟
163
00:09:32,800 --> 00:09:35,872
شما در مورد چه چیزی می دانید
تحقیقات منابع انسانی؟ من فقط یه راهنمایی گرفتم...
164
00:09:36,040 --> 00:09:39,272
... آن کریستوفر زامبرانو
رئیس کل عملیات است.
165
00:09:39,440 --> 00:09:40,476
[آه]
166
00:09:40,680 --> 00:09:42,558
باشه این پس زمینه عمیق و عمیق است.
167
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
اما، اوه...
168
00:09:44,200 --> 00:09:46,999
بله، می دانم که به او نگاه می کنند
در ارتباط با منابع انسانی.
169
00:09:47,200 --> 00:09:49,476
وقتی دانلی کار می کرد
در مورد کیفرخواست ...
170
00:09:49,640 --> 00:09:51,791
... شنیدم که در مورد زامبرانو صحبت می کرد
زیاد
171
00:09:51,960 --> 00:09:56,239
باشه خب، متشکرم، ویلیس.
من هم نام شما را از این داستان دور می کنم.
172
00:09:57,640 --> 00:10:01,395
به نظر می رسد او در حال چیزی است.
حتما باید زامبرانو را بررسی کنیم.
173
00:10:01,640 --> 00:10:05,031
من فکر می کنم که ماکسین ممکن است من را شکست دهد.
174
00:10:10,640 --> 00:10:11,710
MAXINE:
آقای زامبرانو.
175
00:10:12,000 --> 00:10:17,598
- ماکسین آنجلیس، نیویورک ژورنال.
-از آشنایی با شما خوشحالم از ملک من خارج شو
176
00:10:17,840 --> 00:10:20,912
MAXINE: چرا؟ آیا دارید
چیزی برای پنهان کردن از یک خبرنگار؟
177
00:10:21,120 --> 00:10:23,999
- چشم و گوش زامبرانو، فینچ.
زامبرانو: هر آنچه را که می خواهید جستجو کنید.
178
00:10:24,200 --> 00:10:28,194
تنها چیزی که پیدا خواهید کرد مبلمان وارداتی است،
چرخ فلک بچه ای که خریدم.
179
00:10:28,400 --> 00:10:31,598
برای خیریه.
آیا آن را به کاغذ؟ خیر
180
00:10:31,760 --> 00:10:35,117
چون نام خانوادگی من زامبرانو است،
همه شما بچه ها فکر می کنید من یک آدم عاقل هستم.
181
00:10:36,360 --> 00:10:39,080
نه، من فکر می کنم شما رئیس منابع انسانی هستید.
182
00:10:40,200 --> 00:10:42,396
در مورد چی حرف میزنی؟
چه کسی این را به شما گفته است؟
183
00:10:42,600 --> 00:10:45,195
فکر کنم میدونی
دقیقاً همان چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
184
00:10:45,360 --> 00:10:49,673
آیا اخیراً بازدیدی داشته اید؟
از مامور دانلی؟
185
00:10:52,880 --> 00:10:54,439
- قبلاً او را ندیده بودم.
- خنده دار
186
00:10:54,640 --> 00:10:58,953
چون نگهبان در دروازه
او را اینجا دیده است بحث کردن با شما
187
00:10:59,120 --> 00:11:02,113
پسر یک دان مافیا،
صاحب یک تجارت واردات و صادرات ...
188
00:11:02,280 --> 00:11:05,352
... در حال کباب شدن توسط مامور اف بی آی
شکار منابع انسانی
189
00:11:05,520 --> 00:11:07,876
اگر درگیر نیستید،
چگونه توضیح می دهید--؟
190
00:11:08,040 --> 00:11:11,477
دهنتو ببند
من چیزی در مورد آن نمی دانم، باشه؟
191
00:11:11,680 --> 00:11:14,479
اگر مدام سوال می پرسید،
کسی صدمه خواهد دید
192
00:11:14,680 --> 00:11:17,320
- من این را دوست ندارم. من میرم داخل
فینچ: ریس، نمی توانی.
193
00:11:17,560 --> 00:11:20,871
ماکسین داستان حیوان خانگی دیگری دارد.
او در حال جستجوی سوابق است ...
194
00:11:21,080 --> 00:11:25,757
... صحبت با شاهدان،
شکار مردی با کت و شلوار یعنی تو
195
00:11:25,960 --> 00:11:29,636
ما فراری هستیم که اطلاعات غیرقانونی دریافت می کنیم
از یک ماشین مخفی دولتی
196
00:11:29,800 --> 00:11:31,792
آخرین چیزی که ما نیاز داریم تبلیغات است.
197
00:11:32,080 --> 00:11:34,914
شما باید از خانم آنجلیس محافظت کنید،
اما شما باید این کار را انجام دهید...
198
00:11:35,120 --> 00:11:38,431
...بدون ارائه هیچ مدرک دیگری به او
که مرد کت و شلواری وجود دارد.
199
00:11:38,640 --> 00:11:41,838
MAXINE: توقع داری باور کنم
تو سر کارت به من صدمه میزنی --
200
00:11:42,000 --> 00:11:43,832
- آقای زامبرانو--
- تو که نمی نویسی!
201
00:11:44,080 --> 00:11:47,710
حمله مظنون رئیس منابع انسانی به خبرنگار
202
00:11:47,920 --> 00:11:50,754
به نظر شما این تیتر است؟
باعث می شود کمتر گناهکار به نظر بیایید؟
203
00:11:53,640 --> 00:11:57,520
زامبرانو: هی، تدی،
این عوضی را از ملک من اسکورت کن
204
00:11:59,200 --> 00:12:02,511
باشه فینچ
چگونه باید یک زن را نجات دهم ...
205
00:12:02,720 --> 00:12:05,315
... چه کسی می خواهد من را در صفحه اول قرار دهد؟
206
00:12:15,680 --> 00:12:19,799
فینچ: با وجود این عارضه،
ما باید روی ایمن نگه داشتن ماکسین تمرکز کنیم.
207
00:12:20,000 --> 00:12:22,469
من چیزی پیدا نمی کنم
در فایل دیجیتال زامبرانو...
208
00:12:22,720 --> 00:12:24,473
... به پیشنهاد اینکه او رئیس منابع انسانی است.
209
00:12:24,680 --> 00:12:28,720
اما جنایتکاران باهوش قبلا ما را فریب داده اند.
کاش اینجا اینکارو نمیکردی
210
00:12:28,880 --> 00:12:31,520
وقتی این کار را در پارک انجام می دهم،
مردم به من خنده دار نگاه می کنند
211
00:12:31,960 --> 00:12:34,350
خوب، بیایید زامبرانو را فرض کنیم
رئیس منابع انسانی است.
212
00:12:34,640 --> 00:12:38,998
او ممکن است بخواهد ماکسین را بکشد
قبل از اینکه بتواند هویت واقعی او را فاش کند.
213
00:12:39,200 --> 00:12:42,716
لعنتی سخت خواهد بود که او را متوقف کنم
اگر نمیتوانم اجازه دهم که ماکسین کارم را ببیند.
214
00:12:42,880 --> 00:12:45,554
و وقتی از سایه ها بیرون می آیی
برای کمک به او ...
215
00:12:45,760 --> 00:12:47,797
... او می داند که تو مردی با کت و شلوار هستی.
216
00:12:47,960 --> 00:12:50,794
تا زمانی که بتوانیم راهی پیدا کنیم
تا تو را در دید آشکار پنهان کنم...
217
00:12:51,040 --> 00:12:53,271
...شاید باید از یک نسخه پشتیبان استفاده کنید.
218
00:12:55,040 --> 00:12:56,520
[بازیکنان در حال گپ زدن]
219
00:12:56,680 --> 00:12:59,912
کارتر:
ماکسین آنجلیس، بله، من در مورد او شنیده ام.
220
00:13:00,120 --> 00:13:03,557
آن زن سنگ تمام نمی گذارد.
چگونه انتظار دارید با او کار کنید؟
221
00:13:03,840 --> 00:13:06,560
مگه تو و دوستت نیستی
دور ماندن از اوراق؟
222
00:13:06,840 --> 00:13:08,069
فاصله ام را حفظ می کنم
223
00:13:08,240 --> 00:13:10,914
عکس دیگه ای که برات فرستادم
کریس زامبرانو است.
224
00:13:11,120 --> 00:13:13,191
ماکسین فکر می کند که رئیس بزرگ منابع انسانی است.
225
00:13:13,400 --> 00:13:16,074
کارتر:
پس او هم مثل باباش کج است، ها؟
226
00:13:17,600 --> 00:13:23,551
- همه چی خوبه، فوسکو؟
- آره، فقط یه چیزی خوردم، احتمالا.
227
00:13:23,760 --> 00:13:26,798
آره، خوب، تو نمی شوی
رئیس منابع انسانی با شلختگی
228
00:13:27,000 --> 00:13:30,676
اگر زامبرانو می خواهد خبرنگار شما بمیرد
او این کار را به گونه ای انجام می دهد که نامرئی باشد.
229
00:13:30,880 --> 00:13:32,599
بدون هیچ رشته ای که به او برمی گردد.
230
00:13:32,800 --> 00:13:35,838
فوسکو، آخرین بار کی است؟
رفیقت سیمونز رو دیدی؟
231
00:13:36,680 --> 00:13:39,115
از وقتی بهش شلیک کردم حرف نزدم
پوشاندن الاغ خود
232
00:13:39,360 --> 00:13:42,114
پیداش کن دمش کن
233
00:13:42,360 --> 00:13:46,070
و اگر برایت دردسری ایجاد کند،
من پشتت را گرفته ام
234
00:13:46,600 --> 00:13:50,992
من با دانلی صحبت خواهم کرد، ببینم کیست دیگر
در لیست حقوق و دستمزد HR که هنوز دستگیر نشده است.
235
00:13:51,240 --> 00:13:55,314
و اگر دوست خبرنگار شما دچار مشکل شود
قبل از اینکه تیرانداز را پیدا کنیم؟
236
00:13:55,600 --> 00:13:57,319
حدس بزن باید با پلیس تماس بگیرم
237
00:14:06,680 --> 00:14:08,637
اگرچه من از هیچ کار اشتباهی بی خبرم...
238
00:14:08,800 --> 00:14:11,269
... وجوه به امور خیریه اهدا خواهد شد.
239
00:14:11,480 --> 00:14:14,951
گزارشگر: اد گریفین بیانیه ای صادر می کند
درباره اتهامات در نیویورک ژورنال.
240
00:14:15,160 --> 00:14:17,470
لاندون واکر در استودیوی ما است،
پاسخ شما؟
241
00:14:17,720 --> 00:14:20,155
باب، شواهد را پنهان می کند
جرم را پاک نمی کند.
242
00:14:20,360 --> 00:14:23,353
- این چیزی است که حریف من دریافت نمی کند.
- ببین چی شروع کردی
243
00:14:23,520 --> 00:14:26,672
اگر من انتخاب شوم، صداقت را به ارمغان خواهم آورد
و یکپارچگی به شهر باز می گردد.
244
00:14:28,800 --> 00:14:32,680
من او را گرفتم، گلن، رئیس HR.
کریستوفر زامبرانو.
245
00:14:36,160 --> 00:14:38,595
گلن:
مافیا بچه نیست؟ بر اساس چه چیزی؟
246
00:14:38,800 --> 00:14:41,679
چهار منبع:
نکته ناشناس، نگهبان در اسکله...
247
00:14:41,880 --> 00:14:45,351
یک مامور اف بی آی آشنا با این پرونده،
و خود زامبرانو.
248
00:14:46,000 --> 00:14:49,437
- او به شما اعتراف کرد؟
- او فریاد نمی زد چون بی گناه است.
249
00:14:49,640 --> 00:14:52,314
شنیده ام که دانلی قبلاً کیفرخواست صادر کرده است.
250
00:14:53,320 --> 00:14:58,156
ما آن را در وب سایت اجرا خواهیم کرد
و هنگامی که فدرال رزرو او را انتخاب کردند، آن را دوباره ویرایش کنید.
251
00:15:09,960 --> 00:15:11,713
[کلیدهای کامپیوتری را کلیک کنید]
252
00:15:16,160 --> 00:15:18,152
خب، گربه از کیف خارج شده است.
253
00:15:18,360 --> 00:15:20,556
اما خانم آنجلیس هنوز از خطر خارج نشده است.
254
00:15:20,840 --> 00:15:23,719
زمبرانو ممکن است دستور اعدام او را بدهد
برای انتقام ساده.
255
00:15:23,960 --> 00:15:25,792
تا زمانی که پشت میله ها نرفته در امان نیست.
256
00:15:26,000 --> 00:15:28,310
فینچ، من نمی توانم اینطور از او محافظت کنم.
257
00:15:28,520 --> 00:15:30,989
- من باید به او نزدیک شوم.
- اوه، شما در حال انجام.
258
00:15:31,560 --> 00:15:35,634
به نظر می رسد شغل ماکسین توان او را ندارد
فرصتی برای ملاقات با مردان خوب ...
259
00:15:35,840 --> 00:15:40,073
بنابراین او تا حدودی با اکراه ثبت نام کرد
با یک سایت دوستیابی آنلاین محبوب.
260
00:15:40,360 --> 00:15:43,717
من آزادی مهندسی پشتیبان را گرفتم
الگوریتم تطبیق ...
261
00:15:43,960 --> 00:15:48,193
... برای ایجاد مشخصات مرد ایده آل خود.
او واقعاً دوست دارد که شما سگ ها را دوست داشته باشید.
262
00:15:49,040 --> 00:15:51,874
صبر کن داری سعی میکنی منو بگیری
قرار ملاقات با او؟
263
00:15:52,080 --> 00:15:55,710
در حال حاضر دارند. امشب ساعت 8
تمام روز در حال معاشقه بودی.
264
00:15:56,600 --> 00:15:57,829
[مکسین گیگل]
265
00:15:58,080 --> 00:16:01,471
فینچ، من به او چه گفتم؟
266
00:16:11,720 --> 00:16:15,430
فینچ: لینک های سرآستین جدید که می توانستم بفهمم،
اما خرید یک ماشین اسپرت 100000 دلاری...
267
00:16:15,600 --> 00:16:18,957
- ... واقعاً لازم بود؟
- راحت باش فینچ، ماشین دزدیده شده.
268
00:16:19,600 --> 00:16:20,920
ماشین خوب
269
00:16:21,560 --> 00:16:24,598
بیایید امیدوار باشیم که شما نباشید
جبران چیزی
270
00:16:25,560 --> 00:16:27,756
فنچ:
به یاد داشته باشید، نام شما جان اندرسون است.
271
00:16:28,000 --> 00:16:30,390
معاون در Jensen Actuarial.
272
00:16:30,600 --> 00:16:33,957
شما دوست دارید سگ خود را پیاده روی کنید،
فیلم های کایاک سواری و هیچکاک.
273
00:16:34,120 --> 00:16:36,351
و علاقه ماکسین به روشنفکران...
274
00:16:36,520 --> 00:16:39,638
... روشی برازنده به ما ارائه می دهد
برای پوشاندن هویت شما
275
00:16:40,200 --> 00:16:42,271
عینکی که برات گرفتم میزنی؟
276
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
مطمئنا
277
00:16:46,280 --> 00:16:47,475
من، اوه....
278
00:16:48,640 --> 00:16:52,429
جلوتر زنگ زدم و یک بطری به ما سفارش دادم.
امیدوارم شامپاین دوست داشته باشید.
279
00:16:52,600 --> 00:16:56,310
من این کار را نمی کنم. یادت نمیاد
شوخی در مورد این آنلاین؟
280
00:16:57,920 --> 00:17:01,675
- ببخشید، می توانم بلواردار بگیرم؟
- یادداشت هایی را که برایت فرستادم مرور نکردی؟
281
00:17:02,240 --> 00:17:03,993
پس جان...
282
00:17:04,480 --> 00:17:08,315
... من همیشه فکر می کردم،
یک اکچوئر در واقع چه کاری انجام می دهد؟
283
00:17:09,840 --> 00:17:12,833
بیشتر روزها فقط سعی کنید بیدار بمانید.
284
00:17:13,080 --> 00:17:15,470
آقای ریس، پاسخ اشتباه است.
285
00:17:15,960 --> 00:17:20,239
ماکسین علاقه زیادی به حرفه خود دارد
و شریکی می خواهد که همین احساس را داشته باشد.
286
00:17:20,440 --> 00:17:22,591
خوب، زمان تقویت است.
287
00:17:23,640 --> 00:17:25,393
ZOE:
جان؟
288
00:17:26,080 --> 00:17:27,309
چطوری؟
289
00:17:27,600 --> 00:17:28,875
زوئی هه
290
00:17:29,120 --> 00:17:31,077
[زمزمه ها]
تو سعی میکنی به من حسادت کنی؟
291
00:17:31,440 --> 00:17:32,874
[زمزمه ها]
فینچ شما را در حالت آماده باش دارید؟
292
00:17:33,120 --> 00:17:36,272
روانشناسی اجتماعی.
زنان بیشتر جذب مردان می شوند...
293
00:17:36,480 --> 00:17:39,154
... که تاییدیه را دریافت می کنند
از دیگر زنان جذاب
294
00:17:39,320 --> 00:17:42,438
[با صدای معمولی]
ماکسین، این زویی است.
295
00:17:42,600 --> 00:17:46,037
- او یک دوست است.
- پس شما دوتا چطوری همدیگه رو میشناسید؟
296
00:17:46,280 --> 00:17:47,839
[با صدای معمولی]
آخه خرج کردیم...
297
00:17:48,040 --> 00:17:50,157
... سال گذشته دو شب بسیار طولانی با هم.
298
00:17:52,320 --> 00:17:55,040
خیلی عالی بود دوباره دیدمت، جان.
299
00:18:00,480 --> 00:18:02,756
با زوئی مورگان قرار گذاشتی؟
300
00:18:03,560 --> 00:18:07,031
خبرنگاری در شهر نیست
چه کسی برای مصاحبه با آن زن نمی کشد.
301
00:18:07,280 --> 00:18:10,557
علم. اصول روانشناسی اجتماعی
ریشه محکمی در یک تفاهم دارند--
302
00:18:10,720 --> 00:18:11,756
[گوشی را خاموش می کند]
303
00:18:11,920 --> 00:18:13,149
پس از شغلت بگو
304
00:18:13,720 --> 00:18:16,360
هیجان انگیز ترین داستان چیست
الان دارید روی آن کار می کنید؟
305
00:18:16,560 --> 00:18:18,233
شما فقط فکر می کنید من عجیب و غریب هستم.
306
00:18:20,880 --> 00:18:25,079
خوب، خب، شایعه ای در مورد این مرد وجود دارد ...
307
00:18:25,480 --> 00:18:28,200
... پلیس فقط به او زنگ می زند
"مردی با کت و شلوار."
308
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
هیچکس صورتش را ندیده است...
309
00:18:30,160 --> 00:18:32,994
...هیچکس اسمشو نمیدونه
من حتی مطمئن نیستم که او وجود داشته باشد.
310
00:18:33,160 --> 00:18:35,311
اما او مانند چیزی از یک کتاب کمیک است.
311
00:18:35,520 --> 00:18:38,035
وقتی مردم در مشکل هستند
او از ناکجاآباد می آید
312
00:18:38,240 --> 00:18:40,391
به نظر می رسد او همیشه به موقع آنجاست...
313
00:18:40,600 --> 00:18:43,240
...و هر که هست جان افراد زیادی را نجات می دهد.
314
00:18:43,520 --> 00:18:46,194
و کاسه زانوهای زیادی شلیک می کند.
315
00:18:46,400 --> 00:18:48,631
به نظر می رسد یک مرد عالی است.
316
00:18:48,920 --> 00:18:52,311
- و یک افسانه شهری.
-شاید ولی اگه واقعی باشه...
317
00:18:52,640 --> 00:18:54,916
من آن مرد را روی جلد می گذارم ...
318
00:18:55,120 --> 00:18:57,635
... از هر مجله
و روزنامه در این کشور
319
00:18:58,840 --> 00:18:59,876
آه....
320
00:19:00,040 --> 00:19:02,430
کریستوفر زامبرانو چطور؟
321
00:19:02,680 --> 00:19:04,160
وب سایت شما را خواندم
322
00:19:04,360 --> 00:19:08,274
همیشه نگران نوشتن در مورد یک مرد باشید
چنین چیزی ممکن است شما را در معرض خطر قرار دهد؟
323
00:19:08,440 --> 00:19:09,954
خطر شغلی
324
00:19:10,560 --> 00:19:13,234
هنوز هم نمی توانست صدمه ببیند
برای رد شدن از شهر برای آخر هفته
325
00:19:13,440 --> 00:19:17,229
- بگذار این باد کند.
- ممنون از نگرانیت، جان.
326
00:19:17,600 --> 00:19:21,116
و برای آن پیشنهاد بسیار نرم
تا من را دور کند
327
00:19:21,960 --> 00:19:23,952
اما این کاری است که من انجام می دهم.
328
00:19:24,640 --> 00:19:27,280
من متوجه می شوم که مردم باید بدانند ...
329
00:19:27,560 --> 00:19:30,155
... آنهایی که در قدرت هستند
نمیخواهند بدانند...
330
00:19:30,360 --> 00:19:33,478
... و من مطمئن می شوم که همه در مورد آن می شنوند.
331
00:19:34,280 --> 00:19:36,795
برای من این ارزش کمی ریسک را دارد.
332
00:19:37,800 --> 00:19:43,239
در زمان فریب جهانی،
گفتن حقیقت یک اقدام انقلابی است.
333
00:19:43,480 --> 00:19:44,834
جورج اورول
334
00:19:45,000 --> 00:19:46,036
[وزوز تلفن همراه]
335
00:19:46,240 --> 00:19:48,960
اوه، متاسفم، من باید این را بگیرم. متاسفم
336
00:19:49,160 --> 00:19:50,310
[زنگ تلفن همراه]
337
00:19:50,480 --> 00:19:53,234
MAXINE:
گلن. باشه-- گلن، گلن، گلن، آهسته حرکت کن.
338
00:19:53,440 --> 00:19:55,636
- یه جورایی سرم شلوغه، کارتر.
کارتر: ما مشکل داریم.
339
00:19:55,920 --> 00:19:58,389
من همین الان با دانلی تماس گرفتم...
340
00:19:58,600 --> 00:20:03,834
...و داستان ماکسین در مورد زامبرانو
اینکه رئیس بزرگ منابع انسانی هستید، این درست نیست.
341
00:20:04,080 --> 00:20:06,993
اوه، خدای من - باشه. اوه خدای من
342
00:20:07,640 --> 00:20:10,519
- زامبرانو رئیس نیست؟
- او حتی یک مظنون هم نیست.
343
00:20:10,680 --> 00:20:13,593
بعد اون چیزی رو نوشت
و چشم گاو نر را روی سینه اش گذاشت.
344
00:20:13,800 --> 00:20:18,113
هر کلاهبردار، پیچ منابع انسانی، هر کارتل
با آنها کار می کنند، همه می خواهند او بمیرد.
345
00:20:18,360 --> 00:20:20,955
ماکسین در خطر نیست، زامبرانو است.
346
00:20:21,280 --> 00:20:23,351
باید قبل از اینکه دیر بشه پیداش کنیم
347
00:20:23,520 --> 00:20:26,991
گلن: تو اشتباه کردی، مکس.
اف بی آی در راه است، آنها می خواهند با شما صحبت کنند.
348
00:20:27,240 --> 00:20:30,677
باشه منو فراموش کن
زامبرانو کجاست و حالش خوب است؟
349
00:20:30,840 --> 00:20:33,036
او پاسخ نمی دهد.
هیچکس نمی داند کجاست.
350
00:20:33,280 --> 00:20:34,999
اورژانس کار باهات تماس میگیرم
351
00:20:35,200 --> 00:20:38,113
من نمی دانم اورژانس شما چیست،
اما شرط می بندم مال من بدتر است.
352
00:20:38,320 --> 00:20:42,678
من فقط زندگی زامبرانو را به خطر انداختم،
بنابراین من نیاز دارم که به من سوار شوی.
353
00:20:48,440 --> 00:20:50,033
باشه تو ماشین صبر کن
354
00:20:50,640 --> 00:20:55,510
فینچ: شما نزدیک هستید، آقای ریس.
زامبرانو در 300 متری غرب-شمال-غرب شما قرار دارد.
355
00:20:57,480 --> 00:21:00,154
حدس بزنید FBI او را بلوجک نمی کند.
356
00:21:00,560 --> 00:21:02,756
MAXINE:
آقای زامبرانو!
357
00:21:03,840 --> 00:21:06,355
آقای زامبرانو؟
358
00:21:07,560 --> 00:21:08,755
کریس!
359
00:21:14,720 --> 00:21:16,120
[ALL GRUNT]
360
00:21:23,680 --> 00:21:24,830
زامبرانو کجاست؟
361
00:21:25,000 --> 00:21:26,036
[سرفه]
362
00:21:26,200 --> 00:21:27,998
MAXINE:
کمک کنید
363
00:21:30,920 --> 00:21:32,400
تجدید نظر کنید:
فنچ
364
00:21:35,080 --> 00:21:36,594
ما به موقع به اینجا نرسیدیم.
365
00:21:52,480 --> 00:21:56,952
باشه، خانم آنجلیس و آقای اندرسون،
این بود؟
366
00:21:57,120 --> 00:21:58,634
می تونی منو جون صدا کنی
367
00:21:59,760 --> 00:22:01,399
فقط باید بیانیه بگیرم
368
00:22:01,560 --> 00:22:03,358
شما آقای زامبرانو را پیدا کردید، درست است؟
369
00:22:04,200 --> 00:22:06,999
تیر خورد. نفس نمی کشید
370
00:22:09,280 --> 00:22:10,794
همش تقصیر من بود
371
00:22:10,960 --> 00:22:13,714
متاسفم میتونم--؟ من فقط یک دقیقه نیاز دارم
372
00:22:13,880 --> 00:22:15,599
آره حتما
373
00:22:17,520 --> 00:22:20,718
با او قرار می گذاری؟
اینطوری فاصله خود را حفظ می کنید؟
374
00:22:20,880 --> 00:22:22,553
این پیچیده است.
375
00:22:22,720 --> 00:22:26,714
قاتلان شما از صحنه خارج شده اند.
حدس من این است که آنها کارتل تورروس هستند.
376
00:22:26,880 --> 00:22:29,679
یکی از چندین سازمان
که می خواست رئیس HR مرده باشد.
377
00:22:29,840 --> 00:22:32,799
فقط آدم اشتباهی گرفتم
378
00:22:34,160 --> 00:22:38,632
ببین، اینجا بهترین مکان برای من نیست
اما من او را ترک نمی کنم
379
00:22:39,600 --> 00:22:40,920
آیا می توانم او را از اینجا بیرون کنم؟
380
00:22:41,880 --> 00:22:43,633
آره
381
00:22:46,160 --> 00:22:48,231
بیا او گفت می توانیم برویم.
382
00:22:49,040 --> 00:22:50,269
چند قرار اول، ها؟
383
00:22:51,080 --> 00:22:52,799
ماکسین آنجلیس.
384
00:22:52,960 --> 00:22:54,917
مامور ویژه دانلی، اف بی آی.
385
00:22:55,320 --> 00:22:57,551
شما به چند سوال پاسخ خواهید داد
386
00:22:57,920 --> 00:23:00,913
نگهبان دروازه به من گفت
که با زامبرانو دعوا میکردی
387
00:23:01,080 --> 00:23:04,437
- و ماموری که با او صحبت کردم گفت--
- مامور کلارک چیزی نمی دانست.
388
00:23:04,600 --> 00:23:08,958
اما من واقعاً علاقه ای به شنیدن ندارم
شما سعی می کنید کاری را که انجام دادید توجیه کنید.
389
00:23:09,120 --> 00:23:13,797
تنها چیزی که من می خواهم کسی است که اولین بار به شما گفته است
کریس زامبرانو رئیس HR بود.
390
00:23:14,240 --> 00:23:18,553
من تماس گرفتم این یک نکته ناشناس بود.
391
00:23:18,720 --> 00:23:21,554
یک مرد بود. یک شماره مسدود شده
392
00:23:25,920 --> 00:23:27,434
یازده و چهل و یک، همین.
393
00:23:30,360 --> 00:23:34,036
اما اگر او رئیس نبود،
پس چرا تو حتی...؟
394
00:23:38,280 --> 00:23:43,400
آیا هیچ ایده ای دارید که چقدر عظیم است
فقط خراب کردی؟
395
00:23:45,160 --> 00:23:47,038
زامبرانو رئیس HR نبود.
396
00:23:47,200 --> 00:23:49,999
او شاهد بود
که می تواند رئیس را پایین بیاورد.
397
00:23:50,160 --> 00:23:52,755
پدر زامبرانو
مرد نقطه اوباش با منابع انسانی بود.
398
00:23:53,400 --> 00:23:56,154
و سوابق را نگه می داشت. یک دفتر کل
399
00:23:56,320 --> 00:23:59,438
با نام و مقدار دلار
برای همه افراد در لیست حقوق و دستمزد منابع انسانی...
400
00:23:59,600 --> 00:24:01,796
... از جمله رئیس.
401
00:24:02,000 --> 00:24:05,437
و وقتی دان مرد،
کریس زامبرانو آن دفتر را پیدا کرد.
402
00:24:05,600 --> 00:24:11,471
اما برخلاف پدرش، کریس مرد خوبی بود،
کاملا تمیز
403
00:24:11,640 --> 00:24:14,758
وقتی فهمید چه چیزی در دست دارد،
او با FBI تماس گرفت.
404
00:24:14,920 --> 00:24:18,231
-چرا ازش محافظت نکردی؟
- فکر میکنی سر چی دعوا کردیم؟
405
00:24:18,400 --> 00:24:20,198
سعی کردم قانعش کنم.
406
00:24:20,400 --> 00:24:22,869
اما به خاطر مردم
او را جنایتکار خطاب می کنند...
407
00:24:23,040 --> 00:24:25,509
...زمبرانو می ترسید
ما فکر می کنیم او کثیف است.
408
00:24:26,040 --> 00:24:29,511
او فقط دفتر کل را ورق می زد
زمانی که او قرارداد مصونیت را امضا کرده بود.
409
00:24:29,680 --> 00:24:32,479
و کاغذ بازی امشب رسید.
410
00:24:32,920 --> 00:24:39,838
و اگر یک کلمه از این را چاپ کنید،
من الاغت را برای ممانعت قفل می کنم.
411
00:24:40,040 --> 00:24:41,599
[در باز می شود]
412
00:24:45,600 --> 00:24:50,311
خوب، انعام شما از یک سلول یکبار مصرف آمده است.
413
00:24:50,640 --> 00:24:53,951
اولین انتخاب جنایتکاران
و ردیابی آن عملا غیرممکن است.
414
00:24:54,120 --> 00:24:56,999
بنابراین تبریک می گویم، خانم آنجلیس،
تو تازه بازی کردی
415
00:24:57,160 --> 00:25:00,312
احتمالا توسط رئیس واقعی منابع انسانی.
416
00:25:05,040 --> 00:25:06,474
[در بسته می شود]
417
00:25:27,040 --> 00:25:30,511
پس ماکسین قربانی نبود،
او عامل جنایت بود
418
00:25:30,680 --> 00:25:34,594
ناخواسته، غیر ارادی،
اما یک جنایتکار یکسان است.
419
00:25:34,800 --> 00:25:37,793
رئیس تنها شاهد را پاک می کند
چه کسی می تواند او را پایین بیاورد ...
420
00:25:38,000 --> 00:25:41,994
... و حرفه را از بین می برد
از یک خبرنگار دردسرساز برای بوت کردن.
421
00:25:42,160 --> 00:25:45,358
و ما خواهیم فهمید
آن حرامزاده کیست و او را پایین بیاورید.
422
00:25:45,560 --> 00:25:47,916
و ردپای دیجیتال زامبرانو را جستجو خواهم کرد...
423
00:25:48,080 --> 00:25:51,710
...ببینم میتونم بفهمم کجا مخفی شده
دفتری که نام رئیس در آن است.
424
00:25:52,120 --> 00:25:55,511
و من می بینم که مخفی ما چه چیزی می تواند کشف کند.
425
00:25:55,680 --> 00:25:57,194
[شماره گیری تلفن]
426
00:25:57,400 --> 00:26:00,438
فوسکو، شما و سیمونز باید داشته باشید
کمی صحبت
427
00:26:00,600 --> 00:26:02,990
ببینید آیا او می داند رئیس واقعی منابع انسانی کیست؟
428
00:26:03,200 --> 00:26:05,874
اگر سیمونز این را می دانست،
من رئیس را پایین می آوردم.
429
00:26:06,080 --> 00:26:08,914
خب به هر حال بپرس و بهم خبر بده
اگر چیزی پیدا کردید
430
00:26:09,080 --> 00:26:10,878
انجام خواهد شد، رئیس.
431
00:26:18,320 --> 00:26:20,880
باشه زامبرانو
آن دفتر را کجا پنهان کردی؟
432
00:26:27,720 --> 00:26:29,359
[زنگ تلفن همراه]
433
00:26:30,320 --> 00:26:31,595
ماکسین آنجلیس.
434
00:26:31,760 --> 00:26:33,672
مکس؟ کوین. چطوری؟
435
00:26:34,120 --> 00:26:36,157
- حدس می زنم قرار بود روز سختی داشته باشم.
- آره.
436
00:26:36,360 --> 00:26:40,240
ما باید از این برای بی اعتبار کردن شما استفاده کنیم.
هر آنچه در مورد گریفین نوشتید.
437
00:26:40,400 --> 00:26:43,472
می اندازیمت زیر اتوبوس، مکس.
متاسفم
438
00:26:43,880 --> 00:26:45,473
تو یک دوست واقعی هستی، کوین.
439
00:26:45,640 --> 00:26:47,154
[بوق تلفن]
440
00:26:52,960 --> 00:26:55,475
گلن. چه کاری می توانم انجام دهم؟
441
00:26:57,160 --> 00:27:00,358
من فکر می کنم ما آن را کنترل کرده ایم.
انتخابات را از A1 خارج می کنیم...
442
00:27:00,560 --> 00:27:02,916
... تا جایی برای عقب نشینی ما باز شود
در زامبرانو
443
00:27:03,080 --> 00:27:04,639
من می توانم بازپس گیری را بنویسم.
444
00:27:04,800 --> 00:27:08,316
میترسم چیزی ننویسی
تا زمانی که با Legal بنشینیم.
445
00:27:15,240 --> 00:27:17,914
فینچ: خانم. آینده آنجلیس
به عنوان یک روزنامه نگار ممکن است شک داشته باشد...
446
00:27:18,080 --> 00:27:20,595
... اما او تحقیقات را تمام نکرده است.
447
00:27:20,760 --> 00:27:22,035
[صدای بوق کامپیوتر]
448
00:27:22,240 --> 00:27:24,197
او به آن سلول یکبار مصرف زنگ می زند.
449
00:27:24,640 --> 00:27:27,394
زن: شما به یک پست صوتی رسیده اید
جعبه ای که هنوز راه اندازی نشده است.
450
00:27:27,560 --> 00:27:28,596
[بیپ]
451
00:27:28,760 --> 00:27:30,194
نمی دونم کی هستی...
452
00:27:30,360 --> 00:27:33,194
اما من می دانم چه کردی،
من می دانم کجا می توانم نام شما را پیدا کنم.
453
00:27:33,360 --> 00:27:37,149
و وقتی این کار را کردم، عکسی از شما خواهم گذاشت،
در دستبند...
454
00:27:37,320 --> 00:27:39,755
... در صفحه اول این روزنامه.
455
00:27:41,240 --> 00:27:42,913
او به دنبال آن دفتر کل منابع انسانی است.
456
00:27:43,120 --> 00:27:46,511
و من باید او را مجبور به توقف کنم
قبل از اینکه خودش به دردسر بیفتد
457
00:27:46,720 --> 00:27:47,915
[شماره گیری تلفن]
458
00:27:48,120 --> 00:27:50,112
[وزوز تلفن همراه]
459
00:27:51,560 --> 00:27:54,473
- سلام؟
- ماکسین. این جان است.
460
00:27:54,640 --> 00:27:57,678
فکر کردم شاید بتوانی از نوشیدنی استفاده کنی.
461
00:28:00,240 --> 00:28:02,391
MAXINE:
از شنیدن شما متعجب شدم.
462
00:28:02,560 --> 00:28:06,679
معمولاً قرار دومی وجود ندارد
وقتی اولین مورد به قتل ختم شد، هه.
463
00:28:07,560 --> 00:28:11,634
خب من داشتم به تو فکر میکردم
464
00:28:12,320 --> 00:28:14,198
میخواستم ببینم میتونم کمکی کنم
465
00:28:15,560 --> 00:28:17,358
خب حالا که بهش اشاره کردی...
466
00:28:17,520 --> 00:28:20,558
... می توانم از مهارت های حسابداری شما استفاده کنم
برای مرور این رکوردها
467
00:28:20,760 --> 00:28:24,913
این همه چیزهایی است که من در Zambrano دارم.
ما به دنبال جایی هستیم که زامبرانو ممکن است--
468
00:28:25,080 --> 00:28:30,155
من فکر می کنم شاید ما فقط باید آن را ترک کنیم
برای مسئولین مربوطه
469
00:28:35,720 --> 00:28:40,749
من قبل از اینکه حقیقت را بدست بیاورم، یک اسکوپ گرفتم.
470
00:28:41,360 --> 00:28:43,829
و تکبر من به قیمت جان یک مرد خوب تمام شد.
471
00:28:44,760 --> 00:28:48,197
الان نمیتونم کاری کنم که درستش کنم...
472
00:28:48,760 --> 00:28:52,595
... اما مطمئنم که جهنم می تواند حرامزاده را بگیرد
پشت همه اینها
473
00:28:53,800 --> 00:28:55,598
بابت آبجو متشکرم
474
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
ماکسین. ماکسین.
475
00:29:10,280 --> 00:29:14,399
می دانم چه حسی دارد
برای انجام کارهایی که هرگز نمی توانید آنها را پس بگیرید.
476
00:29:15,760 --> 00:29:19,390
و من نمیتونم جلوی آسیب زدنت رو بگیرم
یا می خواهید این را درست کنید.
477
00:29:21,600 --> 00:29:23,876
اما من فقط نمی خواهم شما فکر کنید
تو تنها هستی
478
00:29:25,840 --> 00:29:27,638
بیا پایین
479
00:29:28,040 --> 00:29:29,110
[مکسین فریاد می زند]
480
00:29:31,440 --> 00:29:34,353
فینچ، فکر کنم رئیس متوجه شد
پیام ماکسین
481
00:29:43,080 --> 00:29:44,753
کلیدهایت را به من بده
482
00:29:54,160 --> 00:29:55,753
فینچ، ما به سمت من می رویم.
483
00:30:03,480 --> 00:30:04,596
[سگ اسباب بازی جیغ می کشد]
484
00:30:04,760 --> 00:30:07,036
اوه شلیک کن من سگت را دارم
485
00:30:19,560 --> 00:30:20,880
[صدای زنگ آسانسور]
486
00:30:37,800 --> 00:30:40,793
خرس حتی از عکسش نازتر است.
487
00:30:42,760 --> 00:30:45,480
و او واقعاً آن کمد را دوست دارد، ها؟
488
00:30:45,640 --> 00:30:48,474
غذاهای او در آنجا هستند.
489
00:30:48,640 --> 00:30:51,155
پس جالب بود
490
00:30:51,320 --> 00:30:53,471
شاید باید به پلیس زنگ بزنیم.
491
00:30:53,640 --> 00:30:57,793
کدومشون؟ اگر رئیس منابع انسانی هنوز آنجاست،
نمیدونم به کی اعتماد کنم
492
00:30:58,000 --> 00:31:00,595
تجدید نظر کنید:
آیا می دانید چه کسی به ما شلیک می کرد؟
493
00:31:00,760 --> 00:31:05,471
نه، اما اگر بخواهند من را بکشند،
باید یه کاری رو درست انجام بدم
494
00:31:07,320 --> 00:31:12,156
عجب حدس بزنید کار خسته کننده شما کاملاً خوب است.
495
00:31:12,840 --> 00:31:14,672
تجدید نظر کنید:
فردا مریض زنگ میزنم
496
00:31:16,320 --> 00:31:19,552
تا زمانی که این موضوع تمام نشود، کنار شما را ترک نمی کنم.
497
00:31:21,480 --> 00:31:24,393
تو مرد خوبی هستی جان اندرسون
498
00:31:29,640 --> 00:31:31,518
روی کاناپه میخوابم
499
00:31:33,360 --> 00:31:35,829
همانطور که گفتم مرد خوبی است.
500
00:31:39,160 --> 00:31:41,800
و اگر بخواهم مخاطبینم را حذف کنم؟
501
00:31:42,000 --> 00:31:43,354
اوه ام ....
502
00:31:45,280 --> 00:31:46,350
به این ترتیب.
503
00:31:59,360 --> 00:32:01,591
کی قرار بود نیاز داشته باشی
همه آن ها؟
504
00:32:01,800 --> 00:32:05,874
نباید او را به اینجا برمیگردانی
حتی بهترین پوشش نیز بسیار عمیق است.
505
00:32:06,040 --> 00:32:08,555
هر چه بیشتر بماند،
او سوالات بیشتری خواهد داشت
506
00:32:08,720 --> 00:32:12,919
تصور کنید او چند سوال خواهد داشت
اگر بیرون بیاید و شما را اینجا ببیند
507
00:32:13,080 --> 00:32:18,439
فینچ: به مردانی که به شما تیراندازی می کنند نگاه کنید؟
- من سعی کردم اما آنها به من تیراندازی کردند.
508
00:32:18,600 --> 00:32:22,037
من وارد سیستم امنیتی میخانه خواهم شد،
ببینم چی میتونم پیدا کنم
509
00:32:26,280 --> 00:32:27,600
فنچ:
من یک سرنخ دارم، آقای ریس.
510
00:32:27,840 --> 00:32:30,400
تصاویری از تیراندازان دریافت کردم
از امنیت میخانه.
511
00:32:30,560 --> 00:32:33,758
من یک سایت اشتراک گذاری عکس پیدا کردم
که یک اپلیکیشن تشخیص چهره داشت...
512
00:32:33,920 --> 00:32:35,513
... با دعوی قضایی تعطیل شد.
513
00:32:35,720 --> 00:32:40,078
من هک کردم، برنامه را دوباره روشن کردم،
و افراد مسلح ما را شناسایی کردند.
514
00:32:42,560 --> 00:32:46,918
آنها اف بی آی هستند.
- اف بی آی سابق ماموران بوگل و پیت
515
00:32:47,080 --> 00:32:49,072
آنها سال گذشته بازنشسته شدند.
516
00:32:49,240 --> 00:32:51,596
اما اگر آنها هنوز تماس داشته باشند
در دفتر ...
517
00:32:51,760 --> 00:32:54,958
... حدس می زنم که آنها به رئیس HR گفته اند
در مورد دفتر کل زامبرانو
518
00:32:55,120 --> 00:32:57,430
فینچ، می دانم که می خواهی پوششم را حفظ کنم.
519
00:32:57,600 --> 00:32:59,751
ماکسین باید بداند
با چیزی که او درگیر است
520
00:32:59,920 --> 00:33:01,991
و من باید بتوانم از او محافظت کنم.
521
00:33:02,200 --> 00:33:05,398
آرام باش دوست دخترت رو فرستادم
متنی با همین اطلاعات
522
00:33:05,560 --> 00:33:06,960
البته به صورت ناشناس.
523
00:33:07,120 --> 00:33:09,919
من باید با یکی از دوستانت صحبت کنم.
524
00:33:11,480 --> 00:33:12,994
ZOE:
لئونارد پیت و کریگ بوگل.
525
00:33:13,200 --> 00:33:16,591
به دلیل آزار و اذیت مجبور به بیرون رفتن شدند
و تعقیب بدخواهانه
526
00:33:16,800 --> 00:33:18,951
کلمه این است
آنها در جیب کسی بودند
527
00:33:19,520 --> 00:33:22,399
آنها از آن نشان ها استفاده می کردند
برای رئیس واقعی خود لطف کنند.
528
00:33:22,600 --> 00:33:25,991
مردی که زامبرانو را به قتل رساند
با یک تماس از سلول یکبار مصرف...
529
00:33:26,160 --> 00:33:28,117
...رئیس منابع انسانی او کیست؟
530
00:33:28,480 --> 00:33:30,631
رازهایی وجود دارد
که حتی من هم نمی دانم
531
00:33:31,240 --> 00:33:33,630
اما شما می دانید چه کسی ظروف یکبار مصرف می خرد
توسط مورد؟
532
00:33:33,800 --> 00:33:35,917
جنایتکاران، مطمئنا
533
00:33:36,080 --> 00:33:38,356
بلکه کمپین های سیاسی.
534
00:33:38,520 --> 00:33:41,274
آنها ارزان، غیرقابل ردیابی، ناشناس هستند.
535
00:33:41,440 --> 00:33:44,160
و اگر گرفتار ترفندهای کثیف شوند...
536
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
... می تواند الاغ آنها را نجات دهد.
537
00:33:45,800 --> 00:33:47,792
مرد [در بالای تلویزیون]:
سابقه حضور او تاسف بار است.
538
00:33:48,000 --> 00:33:51,152
آیا این نوعی تجربه است؟
می خواهیم شهرمان را اداره کنیم؟
539
00:33:51,840 --> 00:33:55,516
لاندون واکر مسئول است،
انتخاب قابل اعتماد برای شهردار.
540
00:33:56,440 --> 00:34:01,674
زامبرانو به خاطر دانستن نام کشته می شود
رئیس HR پنج روز قبل از انتخابات.
541
00:34:01,840 --> 00:34:04,674
داری به من میگی
رئیس برای شهرداری نامزد می شود؟
542
00:34:04,840 --> 00:34:06,991
من دارم نظر میدم
543
00:34:07,480 --> 00:34:09,995
من شخصا از سیاستمداران دوری می کنم.
544
00:34:10,160 --> 00:34:12,391
آنها به ندرت قدرت واقعی دارند.
545
00:34:12,560 --> 00:34:15,917
میدونی، از دیدنت لذت بردم
اما حیف است که هرگز ندیدیم.
546
00:34:17,680 --> 00:34:19,319
خوب باش جان
547
00:34:29,480 --> 00:34:33,076
بله. باشه، عالی خیلی ممنون
548
00:34:35,760 --> 00:34:38,229
یکی از مخالفان قدیمی گریفین
تازه تایید شد...
549
00:34:38,440 --> 00:34:41,194
... مورد آزار و اذیت بوگل و پیت
در طول مبارزات انتخاباتی خود
550
00:34:41,360 --> 00:34:44,831
اگر گریفین قبلا آنها را استخدام کرده باشد،
احتمالا هنوز برای او کار می کنند.
551
00:34:45,000 --> 00:34:47,993
آیا شما آنقدر دارید که نقاب او را بردارید؟
در صفحه اول؟
552
00:34:48,160 --> 00:34:50,720
من هرگز آن اشتباه را دوباره تکرار نمی کنم.
553
00:34:50,880 --> 00:34:53,759
من نمی خواهم فشار بیاورم
تا زمانی که آن دفتر را در دستانم داشته باشم.
554
00:34:54,600 --> 00:34:58,514
ما فقط باید پیدا کنیم که زامبرانو کجا آن را پنهان کرده است.
555
00:35:04,400 --> 00:35:07,279
خیلی آرام مرا به یک قرار سوم می کشاند،
به هر حال.
556
00:35:07,480 --> 00:35:10,917
من دوست دارم به آن به عنوان تلاش سوم فکر کنم
در اولین قرار
557
00:35:17,880 --> 00:35:19,280
صبر کن
558
00:35:19,480 --> 00:35:22,359
صبر کن زامبرانو گفت که همه فکر می کنند
او عاقل بود...
559
00:35:22,520 --> 00:35:25,592
... و هیچ کس هرگز نگاه نکرد
در کارهای خوبی که انجام داد
560
00:35:26,280 --> 00:35:28,920
اگر او به دنبال مکانی بود
برای پنهان کردن آن دفتر ...
561
00:35:29,080 --> 00:35:33,233
... شاید او آن را جایی قرار می داد
او فکر می کرد که هیچ کس نمی خواهد به دنبال.
562
00:35:47,760 --> 00:35:50,798
آیا آن ماشین فانتزی شما؟
تاج دار دارید؟
563
00:35:56,640 --> 00:35:59,599
اینجا آنلاک شده است.
564
00:36:12,920 --> 00:36:16,231
مکسین: با اسب ها شروع کنید.
دیروز هنوز در حال تحویل بودند.
565
00:36:42,480 --> 00:36:44,278
چیزی پیدا کرد
566
00:36:54,680 --> 00:36:56,876
دفتر کل زامبرانو.
567
00:36:57,160 --> 00:36:58,833
می خواهید بدانید چه کسی منابع انسانی را اداره می کند؟
568
00:36:59,840 --> 00:37:01,160
ممنون، ماکسین
569
00:37:02,480 --> 00:37:05,200
رئیس ما همه جا به دنبال آن بوده است.
570
00:37:16,160 --> 00:37:19,278
فینچ: من با کارآگاه کارتر تماس گرفتم
و کمک در راه است، آقای ریس.
571
00:37:19,440 --> 00:37:23,957
بدون ماکسین نمی توانید اقدامی انجام دهید
یاد بگیرید که واقعا چه کسی هستید
572
00:37:24,120 --> 00:37:26,351
در صورت امکان، منتظر نجات باشید.
573
00:37:26,560 --> 00:37:28,119
من سعی می کنم آن را در ذهن داشته باشم.
574
00:37:28,280 --> 00:37:29,634
[غرغر]
575
00:37:30,000 --> 00:37:32,276
باید به شما بگویم، شما کمک بزرگی کردید.
576
00:37:32,440 --> 00:37:34,955
اول زامبرانو، سپس دفتر کل.
577
00:37:35,120 --> 00:37:37,396
حالا شما به اندازه کافی مهربان هستید
برای آوردن دوست پسرت
578
00:37:37,600 --> 00:37:39,273
ما تو را سر جایت می اندازیم
579
00:37:39,480 --> 00:37:42,871
ما آن را شبیه تفرق عاشقان می کنیم
به قتل - خودکشی تبدیل شد
580
00:37:43,080 --> 00:37:44,116
وقتی مرده ام...
581
00:37:44,320 --> 00:37:47,518
... فکر کنید پلیس نام شما را پیدا نمی کند
در یادداشت های من، مامور بوگل؟
582
00:37:47,680 --> 00:37:50,354
یا الان آقای بوگل است؟
583
00:37:50,520 --> 00:37:53,160
و حالا داری یک قتل مضاعف انجام میدی
تا من را ببندد
584
00:37:53,320 --> 00:37:56,154
اما وقتی گرفتار شدی،
آیا رئیس شما حتی دو بار فکر می کند ...
585
00:37:56,320 --> 00:37:58,357
قبل از کشتن تو برای پوشاندن رد پای او؟
586
00:37:59,480 --> 00:38:02,837
اتفاقاً رئیس شما کیست؟
آیا باید آن دفتر را باز کنیم و بفهمیم؟
587
00:38:03,000 --> 00:38:04,150
[غرغر]
588
00:38:06,120 --> 00:38:07,554
حدس بزنید این یک "بدون نظر" است.
589
00:38:10,120 --> 00:38:11,474
N.Y.P.D. اسلحه ات را رها کن
590
00:38:11,680 --> 00:38:13,831
FBI ما برای کارهای رسمی اینجا هستیم.
591
00:38:14,000 --> 00:38:16,560
خانم آنجلیس شاهد است
در تحقیقات قتل
592
00:38:16,720 --> 00:38:18,154
اسلحه هایت را رها کن
593
00:38:18,320 --> 00:38:19,515
آژیر می شنوی، پیت؟
594
00:38:20,840 --> 00:38:24,754
دو N.Y.P.D. کارآگاهان فقط یک در گرم را گرفتند
بدون تماس برای پشتیبان گیری
595
00:38:24,920 --> 00:38:28,197
پس تو اینجا نیستی
در تجارت رسمی یا
596
00:38:38,600 --> 00:38:40,193
[پخش موسیقی چرخ فلک]
597
00:38:49,040 --> 00:38:51,430
گریفین کجاست؟ گریفین کجاست؟
گریفین کجاست؟
598
00:38:55,960 --> 00:38:57,474
[هر دو غرغر کردن]
599
00:39:00,280 --> 00:39:01,430
واکر.
600
00:39:13,880 --> 00:39:15,234
[بوگل غرغر می کند]
601
00:39:17,880 --> 00:39:19,075
اعزام، به اتوبوس نیاز دارم.
602
00:39:19,240 --> 00:39:22,711
یک مظنون را در بازداشت گرفت
با GSW به شانه.
603
00:39:25,080 --> 00:39:28,232
-چی از دست دادم؟
- چیزی که نتوانید در روزنامه فردا بخوانید.
604
00:39:28,680 --> 00:39:31,320
ببخشید خانم
ما به آن به عنوان مدرک نیاز داریم
605
00:39:31,480 --> 00:39:32,994
متشکرم.
606
00:40:00,120 --> 00:40:03,113
ما جمعآوری کمک مالی در مرکز شهر داریم.
تا ساعت 3 باید برسیم.
607
00:40:03,280 --> 00:40:05,749
به نظر شما ما می توانیم این کار را انجام دهیم؟ آره؟
برویم
608
00:40:06,880 --> 00:40:07,950
لاندون واکر.
609
00:40:08,120 --> 00:40:11,636
شما به دلیل دریافت رشوه در بازداشت هستید،
فساد و توطئه سازمانی
610
00:40:11,840 --> 00:40:13,797
- تو حق داری سکوت کنی.
- وای، وای!
611
00:40:13,960 --> 00:40:17,271
هر چیزی که شما بگویید می تواند و استفاده خواهد شد
علیه شما در دادگاه قانونی
612
00:40:31,520 --> 00:40:35,958
بنابراین شما از قلاب خارج شده اید.
613
00:40:36,160 --> 00:40:38,277
رئیس شما قفل شده است.
614
00:40:40,080 --> 00:40:41,230
اینجا تموم شد؟
615
00:40:42,640 --> 00:40:44,074
[خنده]
616
00:40:44,640 --> 00:40:48,554
وقتی وارد شوید، هرگز بیرون نخواهید بود.
617
00:40:48,760 --> 00:40:50,991
تو از من چیز دیگری میخواهی...
618
00:40:52,320 --> 00:40:54,152
...دیگر به بچه ام اشاره نکن.
619
00:40:55,680 --> 00:40:58,479
من برای پسرت، لیونل، تهدیدی نیستم.
620
00:40:59,160 --> 00:41:00,833
شما هستید.
621
00:41:12,880 --> 00:41:15,759
بدون جسد، بدون گلوله.
622
00:41:15,920 --> 00:41:18,879
بنابراین این یک تاریخ معمولی است
با تو مثل
623
00:41:19,040 --> 00:41:21,032
خوب است، اینطور نیست؟
624
00:41:21,920 --> 00:41:24,674
و من می ترسم که این آخرین مورد ما باشد.
625
00:41:27,040 --> 00:41:28,269
من تو را دوست دارم جان
626
00:41:29,840 --> 00:41:31,433
کمی، در واقع.
627
00:41:32,880 --> 00:41:34,712
اما من با کارم ازدواج کردم.
628
00:41:34,880 --> 00:41:39,796
و راستش من هنوز فکر می کنم
شما کمی با زوئی مورگان تماس گرفته اید.
629
00:41:52,960 --> 00:41:54,394
ببینمت
630
00:41:55,400 --> 00:41:57,756
بنابراین شما به دنبال تعقیب هستید
"مرد با کت و شلوار" شما؟
631
00:41:59,560 --> 00:42:02,314
نه حق با تو بود افسانه شهری.
632
00:42:02,960 --> 00:42:06,590
و با هفته ای که تازه داشتم،
اگر واقعاً چنین مردی وجود داشت ...
633
00:42:06,760 --> 00:42:08,479
... فکر می کنم تا الان با او ملاقات کرده بودم.
634
00:42:13,720 --> 00:42:16,076
فنچ:
آقای ریس، این ممکن است تمام نشده باشد.
635
00:42:16,240 --> 00:42:17,913
تو پارانوئیدی فینچ.
636
00:42:18,080 --> 00:42:20,549
هر طور که باشد...
637
00:42:20,760 --> 00:42:22,080
[جیغ های اسباب بازی]
638
00:42:22,280 --> 00:42:25,239
... من فکر نمی کنم که ما مرد مناسبی پیدا کردیم.
639
00:42:25,400 --> 00:42:29,280
واکر در لیست حقوق و دستمزد HR بود.
او انگیزه ای برای مرگ زامبرانو داشت.
640
00:42:29,480 --> 00:42:32,791
بله، بله، و او قطعا استخدام شده است
پیت و بوگل برای شکار ماکسین.
641
00:42:32,960 --> 00:42:34,440
اما این چیزی است که مرا آزار می دهد.
642
00:42:34,600 --> 00:42:36,751
رئیس منابع انسانی زبردست است.
643
00:42:36,920 --> 00:42:39,913
آن گونه نیست که فدرال های شسته شده را استخدام کند
برای تیراندازی یک خبرنگار
644
00:42:40,080 --> 00:42:44,597
و واکر؟ من قانع نیستم
او حیله گری یا ارتباطات را دارد ...
645
00:42:44,760 --> 00:42:47,275
... تدبیر کردن چیزی
این پیچیده است
646
00:42:47,440 --> 00:42:53,118
بسیار خوب. اگر واکر رئیس واقعی منابع انسانی نباشد،
کیست
647
00:42:59,440 --> 00:43:04,356
مردم نیویورک صحبت کرده اند،
و من افتخار می کنم که شهردار بعدی شما هستم.
648
00:43:04,560 --> 00:43:06,791
پس شما واکر را هم در لیست حقوق و دستمزد داشتید، نه؟
649
00:43:08,280 --> 00:43:09,794
پوشش شرط های خود را.
650
00:43:10,280 --> 00:43:11,953
هوشمند.
651
00:43:14,120 --> 00:43:15,873
به من یادآوری کن که هرگز از تو عبور نکنم، رئیس.
652
00:43:16,040 --> 00:43:18,635
برای همین هیچ وقت اسمم را نمی گذارم
در لیست حقوق و دستمزد
653
00:43:18,800 --> 00:43:21,793
که به پول نیاز دارد
وقتی قدرت واقعی دارید؟
654
00:43:21,960 --> 00:43:26,159
سیاستمداران می آیند و می روند،
اما ما برای همیشه اینجا خواهیم بود
655
00:43:58,160 --> 00:44:00,152
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]